翠姬竹的养殖方法如下：
光照
翠姬竹喜光但耐阴，夏天温度高时不能暴晒，应给予适当遮荫。室内养殖时，避免阳光直射，最好是避光摆放。
通风和土壤
翠姬竹喜爱湿润的土壤，盆土以松软肥沃、排水性强的中性或偏弱酸性腐殖土为佳。平时注意保持土壤湿润，避免太干。建议放在通风且比较阴凉的地方，便于植株生长。
气温
翠姬竹在15-30摄氏度之间生长最佳。北方冬天过于寒冷，当温度低于15摄氏度时，需尽早搬回室内。室内若有供暖，需经常给植株喷雾水以降温保湿，否则会因植株缺水引起叶子发黄。
浇水
浇水时，盆土和叶面要同时浇，这样既能补充水分，又能提高植株周边的湿度，使叶片显得翠绿有生气。在下雨的天气里，如果下的是小雨，可以让翠竹淋一会雨，从而给土壤和叶片表面增加水分。
施肥
翠姬竹对肥料的需求量不高，但养殖时还是要适当施肥。可以使用石斛专用肥，这种肥料养分较多，能给植株提供充足的养分。
病虫害防治
注意病虫害的防治，尤其是夏季高温的时候。可以使用生物防治或化学防治方法，定期检查植株是否有病虫害，一旦发现及时处理。
盆器和排水
使用深盆养，使根系能够伸展开，并且增加重心。花盆底部最好留有排水孔，防止土壤中不透气、不排水。
上盆和适应
翠竹上盆后，宜置于避风阴凉处，保持湿润，经常在叶面喷水。遇小雨可放置室外淋雨，若用塑料袋套上半月则更好。一月后可逐渐接受阳光，促其恢复生机。
通过以上方法，可以有效地养殖翠姬竹，使其健康生长。
